Salut, Will.
- Comment ça va, Lindsey ? - Tu vas au match des Lakers ?
J'aimerais bien. J'ai pas de billets.
Quelle coïncidence !
J'ai deux billets pour les Lakers, mais personne avec qui y aller.
Passe une bonne soirée, d'accord ?
Dommage pour toi. Ce sont des places centrales.
On irait dans la limousine de papa,
et j'ai des invitations pour la fête après,
- mais, tant pis. - Attends, attends. Oh là !
Qui suis-je pour être aussi égoïste ?
Tu passes me prendre vers 20 h ?
Pour ce soir, tu pourrais peut-être te lâcher les cheveux ?
Le Prince de Bel Air
Geoffrey, tu es en beauté aujourd'hui.
Tu as changé de coiffure ?
Oui. Je ne les tire plus en arrière.
Qu'avez-vous à vendre ?
Je vends des bonbons. 5 $ seulement.
Merveilleux. Avec ce qu'on me paie,
je pourrai m'en offrir un d'ici la fin de la journée.
Pauvre gigolo pathétique.
Comment un homme digne de ce nom, peut-il se vendre pour si peu ?
Ma mère n'a pas dû me dire ça assez souvent.
- C'est à Will que je parlais. - Bien sûr. Pourquoi me parlerait-on ici ?
Je ne suis qu'un modeste domestique.
Carlton, c'est quoi ton problème ?
Lindsey m'adore. C'est juste un match des Lakers.
Et tu sais ce qu'on dit des mecs qui ont de grandes oreilles ?
lls peuvent voler ?
Vivian, le sujet est clos.
Pourquoi ne veux-tu pas entrer en compétition ?
ll a sûrement peur de fissurer le bitume.
Will, la Coalition Politique Alliée vient de demander à ton oncle
- de se présenter comme juge à la Cour. - Oui.
Ces idiots essaient de renverser le juge Robertson de son siège.
C'est impossible. Le juge Robertson ?
lls ont osé faire ça au juge Robertson ?
Mais enfin, qui est le juge Robertson ?
Le mentor de ton oncle, une personne haute en couleur.
ll était un peu excentrique.
Mais il m'a appris le vrai sens du mot ''justice''.
Lorsque je pensais
abandonner mes études, il m'en empêchait toujours.
Je n'aurais jamais pu entrer en fac sans lui.
Qu'est-ce qu'il a fait ? ll a fait agrandir les amphis ?
Elle est bien bonne.
Pour ton information,
il m'a enseigné la théorie mais aussi la pratique de la loi.
Que Dieu le bénisse.
Et c'est pour moi une insulte qu'on essaie de l'évincer.
Qu'en penses-tu, Will ?
Je pense que je n'aurais jamais dû parler des amphis.
Tout le monde a bien regardé la présentatrice météo préférée de L.A. ?
Non.
C'étais moi le clou de l'émission, comme d'habitude.
Je portais ma nouvelle tenue Versace.
Quel temps fera-t-il demain, chérie ?
Je ne suis pas devin.
S'il vous plaît, laissez-moi y aller pour une fois.
Hilary.
Tu es si belle aujourd'hui.
Je suis belle de naissance. Tu vends quoi ?
- Je te fais 10 % de réduction. - J'en prends deux.
Monsieur William, Mlle Lindsey pour vous.
Mlle Lindsey, c'est tout à fait déplacé. Je ne peux...
ll y a deux zéros.
Merci.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Will.
On ne parle pas comme ça à une invitée.
Je suis Vivian, la tante de Will. Enchantée.
Moi aussi. Will, je peux te parler une minute ?
Par ici, le blé... bébé. Désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai passé une soirée fantastique. C'était magique.
- Tu as fait quoi ? - Je parle de nous, idiot.
J'aurais voulu que la soirée ne finisse jamais.
Tu sais, les soirées se terminent souvent.
Écoute.
Puisqu'on s'est bien amusés l'autre soir, je me demandais si...
on pourrait se revoir.
J'aimerais vraiment, Lindsey.
Mais j'ai des obligations. Des engagements.
J'ai une montre en or.
Un petit baiser pour dire merci ?
Merci.
G, voilà la crème fouettée que tu voulais pour le dîner.
Qui a dit que c'était pour le dîner ?
Carlton, quelle heure est-il ? Pardon, j'ai failli oublier.
Je porte juste la plus belle pièce d'horlogerie de tous les temps.
Cette montre en or a été faite à la main par les meilleurs artisans suisses.
Elle donne l'heure exacte à trois secondes près par an.
J'adore les Casio.
Will, tu n'es qu'un gigolo,
un marlou, un esclave de l'amour, sans l'amour.
Désolé, Carlton, je n'ai rien entendu. Ma montre fait tellement de bruit.
Tu n'es pas assez courageux pour dire non.
Carlton. Je n'ai pas le choix. Je suis l'élu.
Prends Moïse,
quand on lui a dit de fendre la Mer Rouge, il n'a pas dit : ''Non, faites un barrage'' ?
- Vivian, je suis présentable ? - Philip, chéri, calme-toi.
- On a juste du monde à dîner. - Pas n'importe qui.
C'est le juge Robertson.
ll a tant fait pour moi toutes ces années, j'ai enfin l'occasion de le remercier.
Chéri, il n'y a qu'un simple rôti.
- Le juge est là ? - Non, pas encore.
Bien, alors j'ai tout le temps de planter ça.
- Hilary, c'est quoi ? - C'est un mouchard.
On me l'a donné au studio.
Si je trouve un truc obscène sur le juge,
c'est la promotion assurée.
Je me sens comme Déborah Norville, sauf que moi, j'ai un travail.
Hilary, c'est hors de question.
Cet homme est notre invité.
Montrons-lui tout le respect qu'il mérite.
Voici le juge.
Voici le juge. Silence dans la salle !
Voici le juge.
Vous pourriez vous fendre d'un sourire.
Juge Robertson, heureux de vous revoir.
Je ne risquais pas de vous rater.
Vous n'êtes pas monté sur la balance de la justice depuis longtemps, si ?
Vous avez entendu ça ? ll a dit...
Je riais en pensant à un truc qui m'est arrivé hier.
J'ai fini.
Je me souviens de toi. Tu es Carlton.
Je te connais depuis que tu es grand comme ça.
ll a une bonne mémoire.
C'est vrai. Oubliez tout ce qu'on vous a dit sur moi.
ll y a peut-être de la neige sur le toit, mais la cheminée tire encore.
Bonjour, Vivian.
Philip, ta femme rajeunit d'année en année.
Non, pardonnez-moi, voici ma fille Hilary.
Et voici ma femme, Vivian.
Vous avez pris un coup de vieux.
Et comment êtes-vous fagotée ?
Venez plutôt par ici.
Le dîner est servi.
Un pingouin.
J'ignorais que les pingouins parlaient.
Ce juge Robertson est un sacré personnage.
Tante Viv, pourquoi t'a-t-il taquiné tout le temps ?
Désolée, Philip. Cet homme est plus qu'excentrique.
Je lui ai demandé de passer le sel. ll a voulu me le lancer.
- ll plaisantait, Vivian. - ll a cassé une fenêtre.
C'est un porc sexiste.
C'est faux. ll est pro-avortement.
Pour lui, la femme devrait seulement choisir
entre la lumière allumée ou éteinte.
C'est dégoûtant. La lumière devrait être éteinte.
Crois-moi.
Une femme ne devrait avoir un siège,
que quand elle attend le bus.
C'est ridicule. Et quand elle sert la salade à un pique-nique ?
Bien vu. Tu ferais un bon juge.
Alors, juge Robertson,
vous nous parliez de votre dernier jugement.
Oui, j'ai été confronté à un garçon il y a peu,
pas de preuves pour ou contre lui.
Ce fut une décision difficile, mais j'ai fini par le juger coupable.
- Comment vous êtes-vous décidé ? - Le procureur était une jolie poupée,
alors je lui ai fait une faveur, et elle a fait pareil pour moi.
ll se fait tard.
Je vous raccompagne à votre voiture.
Vous vous souviendrez peut-être où je me suis garé.
- Salut, Will. - Lindsey, ça va ?
Will, ça te dirait de venir avec moi au bal de l'automne ?
Ouah.
Écoute, Lindsey,
tu as été très généreuse, mais je ne peux pas...
Un casque de moto.
Mais, Lindsey, je ne peux pas accepter...
Une veste de moto avec Malcolm dessus.
Je peux faire de la moto et être fier d'être noir.
- Lindsey, je suis désolé... - lls vont avec ta nouvelle Harley.
Tu disais quoi ?
Merci.
Quoi, vous en auriez fait autant.
- Will. - Salut.
- Comment est-elle arrivée là ? - Ne t'inquiète pas.
J'ai fait attention en traversant la maison avec.
- D'où vient-elle ? - De l'usine Harley.
C'est un cadeau de Lindsey, c'est ça ?
Je voudrais savoir ce qu'elle a en retour.
Elle peut en faire autant qu'elle veut.
Tu es un vrai mac.
Non, arrête. Ce n'est pas juste.
Si un homme offrait tout ça à une femme,
personne n'y trouverait rien à redire.
Là n'est pas la question.
Si tu ne l'aimes pas, n'accepte pas ses cadeaux.
Et tu te rabaisses quand tu acceptes quelque chose de Lindsey.
Ce n'est pas comme ça que tu as été éduqué, et tu le sais.
Tu sais ce qu'il te reste à faire, non ?
Oui, coucher.
Je sais. Je dois tout lui rendre.
- Et ? - Et être honnête avec elle.
Tu sais que c'est bien.
Si je garde la moto, je suis un mac.
Si je la rends, je suis un idiot.
Je choisis le mac.
- Bonjour, chérie. - Bonjour, mon chou.
Du chocolat ?
Pas question. À 5 $ pièce, je ne partage pas.
Je suis furieux.
Ça va. Tu peux croquer un morceau.
Non, c'est au sujet du juge Robertson.
ll ne mérite pas d'occuper ce siège.
ll y restera tant qu'il n'aura pas d'adversaire.
Et tu verrais qui ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un de dynamique, avec des principes.
Quelqu'un qui porte bien la robe noire.
Jesse Jackson ?
Non, moi.
Je plaisante. J'ai toujours pensé que tu ferais un juge fabuleux.
Tu en es sûre ?
Ça impliquerait des bouleversements pour nous.
Oui, mais ça impliquerait aussi des bouleversements pour les gens.
Et pour le meilleur.
- Je t'aime, Vivian. - Moi aussi je t'aime, Philip.
Si tu ne lâches pas ce chocolat, je te tue.
Voilà le juge Robertson à une manif étudiante contre la guerre.
C'était le seul prof à avoir assez de cran
pour s'élever contre l'administration.
- C'est incroyable. - Tu peux me croire, Hilary.
C'était un grand homme et un avocat génial.
Non, mais que ces femmes ne soient pas rasées sous les bras.
Hé, oncle Phil, attends.
C'est qui ce drôle de freluquet à côté de toi ?
C'est moi.
J'aime autant, je commençais à me demander
pourquoi oncle Phil tenait ce type par la main.
ll sera bientôt là.
Comment vais-je lui dire que je me présente contre lui ?
Comment dit-on à quelqu'un qui a été votre héros,
qu'il est maintenant incompétent ?
Et si tu utilisais des panneaux avec des gros dessins ?
Ne t'en fais pas, s'il est l'homme que tu penses qu'il est, il comprendra.
S'il est l'homme que je pense qu'il est, il va se perdre en allant aux toilettes.
Le juge Robertson.
- Merci, pingouin. - Pour la dernière fois, monsieur,
je ne suis pas un pingouin.
Oui, d'accord.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
On vous laisse seuls. Venez les enfants.
Bonsoir, ravi de vous avoir revus.
Elle a vieilli et elle a aussi un ventre de buveur de bière.
- C'est ma femme et elle est enceinte. - Alors, elle devrait arrêter la bière.
Asseyez-vous donc.
On m'a dit que vous vous représentiez aux élections et...
Et vous voulez offrir une grosse contribution. Très bien.
Donnez plutôt du liquide.
Autant même me le donner directement, non ?
Ou alors cette bague.
Elle est bonne.
Non, Carl.
J'ai quelque chose à vous dire,
- mais je ne trouve pas les mots. - Vous les avez laissés où la dernière fois ?
Non.
Je parle de ce qui vous est arrivé.
- J'irai droit au but. - Vous ne voulez pas me faire la passe ?
Non.
J'essaie de vous dire
que vous avez longtemps servi la communauté,
et en tant qu'ami, il est de mon devoir de vous dire,
que vous devriez prendre votre retraire.
Moi, à la retraite ? Non.
Vous avez perdu la tête ?
C'est le travail le plus tranquille que j'aie trouvé. Café à l'oeil, parking gratuit,
je ne suis pas tenu d'être en pantalon, et de plus, je n'ai pas d'adversaire.
Si.
- Qui ? - Moi.
Vous ? C'est une plaisanterie.
Vous n'y connaissez rien en campagne.
- Je vous ai appris la loi, pas la politique. - Écoutez,
je me présente contre vous, et je devais vous le dire en face.
Ah oui ? Moi aussi, je vais vous dire une chose en face.
Je suis un adversaire digne de ce nom.
Et je me vois sur votre crâne.
Pingouin, ma voiture.
Elle résiste à l'eau.
Monsieur le juge ? Que se passe-t-il ? Que faites-vous ici ?
- Je ne sais pas. Je ne vis pas ici ? - Non.
Voilà pourquoi la télécommande du garage ne marche pas.
J'ai mis un siècle à l'ouvrir.
- Écoutez. - Un peu de jus de fruit ?
Non, merci. Écoutez,
j'ai des problèmes que je dois régler ce soir.
- Des problèmes de femme. - Ah, les femmes.
Elles sont un problème depuis qu'elles ont le droit de vote.
Assieds-toi, mon garçon. Parle-moi, vas-y.
J'ai eu mon lot d'ennuis avec les femmes.
En fait, c'est cette fille au lycée, Lindsey.
Elle m'achète tout le temps des super cadeaux.
Et c'est quoi le problème ?
- Eh bien, elle ne m'attire pas vraiment. - Et c'est quoi le problème ?
Ma tante Viv m'a dit
qu'on ne doit pas accepter de cadeaux de la part de gens
- qu'on n'aime pas vraiment. - Écoute, fiston,
quand j'avais ton âge, il y avait une fille
que je n'aimais pas beaucoup,
elle m'offrait toujours des cadeaux, elle m'emmenait dîner.
Elle m'a même proposé de me payer la fac de droit.
- Qu'avez-vous fait ? - Je l'ai épousée, bien sûr.
- De la tarte ? - Non, merci, monsieur.
Vous êtes en train de me dire
que vous avez épousé cette fille et que vous avez vécu cette vie géniale.
Si seulement c'était vrai.
Mais en fait, je l'ai laissée tomber après la fac.
Désolé. J'en suis navré.
Non, ça va. On a tout partagé en deux.
J'ai eu l'argent, la maison, la voiture, le bateau et elle a gardé les enfants.
- De la tarte ? - Non, merci.
Vous avez gardé tous les cadeaux,
même après votre rupture ?
Tout à fait. La possession représente 90 % de la loi, mon garçon.
Salut.
Lindsey, je suis très occupé.
Mais je suis dans le coin, tout à côté.
C'est-à-dire ?
Princesse Leia !
Que la force soit avec toi.
- Quelqu'un s'est introduit dans le garage. - Vite, appelez la police.
Lindsey, je peux te parler ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Comme si je ne le savais pas. - C'est fini, Will.
- Vous voyez ? C'est quoi ? - Fini.
- Mais pourquoi ? - Pourquoi demander ? Regarde-la.
Tu ne m'attires pas.
- Mais si. - Non, pas du tout.
- Tu ne m'as jamais attirée. - Mais...
Alors pourquoi tous ces cadeaux ?
Tu es le capitaine de l'équipe de basket,
tu es populaire, et être vue avec toi au bal m'a aussi rendue populaire.
Mais ton travail est fini.
Cette femme est impitoyable.
Vous n'avez jamais pensé à la politique ?
- Si. En fait, je... - Oh là.
Lindsey, et moi, tu y as pensé ?
Et mes fossettes quand je souris ?
Et de quelle couleur sont mes yeux ?
Tu ne dis rien. Tu ne le sais même pas.
On s'en fiche.
On s'en fiche ?
On s'est servi de moi, je me sens minable.
Pour un minable, tu m'as coûté une fortune.
Rends-moi mes affaires. Tout de suite.
- Attends. Mais... - Tout de suite !
Reprends cet anneau, même ma mère ne me crie pas dessus comme ça.
Voilà la montre, reprends aussi la veste.
Enchanté de vous connaître. Tous aux urnes.
Bonne nuit.
Vous savez quoi,
il est parfois très difficile de dire au revoir.
J'adorais cette montre.
ll était un peu excentrique.
Mais il m'a épris... Appris ça. Dès que je dis ça... On la refait.
- ll t'a épris ? - Oui.
- ll t'a épris quoi ? - ll m'a épris...
Mince.
- Recommençons. - Oh, non.
French